15 Oct

Portrait of Musa Jalil

OUR LOVE

I imagine it was quite amusing

Our puppy YCLer crush.

Members of one regional committee,

To the congress we were being rushed.

I recall

The train in clouds of vapour

And us freezing under one fur coat.

Drat it all, that's when I got the notion

I loved you. I swear I was that smote.

16 Oct

Postage stamp with the image of Musa Jalil

WAVES

(From "The Fisher-Girl")

 

Waves, o waves of the sea, tell me if

There is something you're striving to gain,

As you beat on the towering cliff,

Tell me what, then, you hope to attain,

Waves, o waves!

 

And oh why must you, tell me, oh why

Must you hurtle and bubble and sing,

As though you would reach for the sky

Like a skein of wild geese on the wing?

Waves, o waves!

15 Oct

Tatar poet Jalil photo

TO ZAITUNA

Should you go to the banks of the Dyoma,

Where the poplars sigh, wind-torn,

Take the field path we  both  knew  there,

Where we walked one recent morn.

 

Will you hear, where the rushes quiver,

The throb of a heart full of love?..

Reed-slim, you'll then glide in the river,

Gaze timidly round and swim off.

16 Oct

Musa Jalil and his daughter

THE RAIN

 

The sullen sky is dark and clouded,

And daylight seems  to  shrink  and  cower…

It'll rain. A bluish fog has shrouded

The distance where the summits tower.

 

A wind springs up. In apprehension

The meadow grasses bow and flutter.

The lake is stirred by undulation,

The rushes clasp and kiss each other.

16 Oct

Musa Jalil monument

AUTUMN

 

When I heard of your approaching,

I the roadway at morning sought,

With the first frost  the  rooftops  coating,

And the valley in silver wrought.

 

Down their verdant headgear throwing,

The birch trees mutely grieve,

And the roadway where you're going

Cover with yellow leaves.

15 Oct

Statue of Musa Jalil

SKI TRACKS IN THE SNOW

 

 

Tracks made by skis. Snow all over Is melting slowly.

A rook has perched upon a poplar, Sedate and solemn.

Who of us is the greater idler? Well, I wonder.

Children run about. We goggle. It's a wonder

What precise and even parallels The skis are drawing.

Closer, closer, Spring is coming, Spring is coming.

  • Partner links
    YUCASEE
    引越し
    Sbobet
    gelinlik
    イブニングドレス